续讲，“汉语是‘主谓宾’结构——我吃饭。日语是‘主宾谓’结构——我饭吃。动词放在最后。”
李晨试着用日语思维造句，确实别扭。
“但有意思的是，”北村话锋一转，“虽然语法不同，但汉语和日语在思维方式上有相通之处。比如都重视语境，都讲究含蓄，都有大量的成语和谚语。”
“比如？”
北村想了想：“汉语说‘塞翁失马，焉知非福’。日语说‘灾い転じて福となす’——把灾祸变成福气。意思差不多，都是说坏事可能变好事。”
“还真是。”李晨点头。
窗外的天色渐渐亮起来，海鸟开始鸣叫。新的一天要开始了。
北村站起来活动了一下肩膀：“李晨，你知道语言最神奇的地方是什么吗？”
“是什么？”
“是它能跨越国界，连接人心。”北村看着窗外泛白的天空，“我坐牢的时候，有个狱友是华国人，非法移民，不会说日语。但我们用手势、用汉字、用笔画，居然能交流。他教我汉语，我教他日语。后来他出狱了，我们还保持通信。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
温馨提示：亲爱的读者，为了避免丢失和转马，请勿依赖搜索访问，建议你收藏【BB书屋网】 m.bbwwljj.com。我们将持续为您更新！
请勿开启浏览器阅读模式，可能将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。