熟悉的环境，秦洛舒想起正事，拉着靳野，从书包里翻出了六级的翻译真题和笔记本，摊开在书房的大桌子上。
“靳老师，请指教！”她搬着椅子让靳野坐，一副虚心求教的好学生模样。
靳野看着她摆开的“阵势”，眼里带着笑意，顺手拿起那本练习册翻了翻。“哪里觉得最难？”
“就是感觉……写出来的句子吧，意思是对了，但读起来总是怪怪的，不够‘英语’。”
秦洛舒皱着鼻子，指着一段自己翻译的中文句子，“比如这句‘这座古桥见证了历史的变迁’，我翻译成‘This ancient bridge has witnessed the changes of history.’，感觉好生硬啊。”
靳野看了一眼，点点头：“意思没错，但可以更地道。”他拿起笔，在草稿纸上写下：“This ancient bridge has stood as a silent witness to the shifting tides of history.”
“哇！”秦洛舒凑过去看，眼睛一亮，“‘silent witness’（沉默的见证者），‘shifting tides’（变迁的浪潮）！感觉一下子就生动了！”
“嗯，”靳野解释道，“中文多用动词，英文善用名词和介词短语。把‘见证’这个动作，转化为‘作为……的见证者’（stood as a witness to），会让句子更符合英语的表达习惯。‘历史的变迁’也可以找一个更形象的比喻，比如‘the shifting tides of history’。”
秦洛舒恍然大悟，赶紧拿笔记在笔记本。
靳野又拿起真题，指着另一道关于中国传统文化的翻译题：“这种涉及文化概念的，直译往往效果不好。比如‘天人合一’，你试试。”
秦洛舒咬着笔头想了想：“The unity of heaven and human?” 说完自己都觉得不对劲。
靳野笑了笑，写下：“The concept of harmony between nature and humanity.”
喜欢一不小心和职业选手网恋奔现了请大家收藏：()一不小心和职业选手网恋奔现了三八小说更新速度全网最快。
温馨提示：亲爱的读者，为了避免丢失和转马，请勿依赖搜索访问，建议你收藏【BB书屋网】 m.bbwwljj.com。我们将持续为您更新！
请勿开启浏览器阅读模式，可能将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。