返回

岁时予你

关灯
护眼
第163章 学术圈里的"小翻译"
书签 上一章 目录 下一页 书架

周六的晨光透过薄雾,温柔地漫进书房。苏念端着两杯温水走进来时,看见陆时砚正坐在书桌前,指尖轻轻敲打着摊开的古籍复印件,眉头微蹙,神情专注得仿佛整个世界都与他隔绝。晨光在他浓密的睫毛上跳跃,却丝毫未能驱散他眉宇间的凝重。

她知道,这一定是他那本关于宋代文创的研究专着又遇到了瓶颈。自从三个月前接下这个项目,陆时砚几乎把所有空闲时间都投入到这本专着的撰写中。有时深夜醒来,苏念还能看见书房门缝下透出的灯光,和他伏案疾书的剪影。

\"陆教授,又在跟史料'较劲'呀?\"她将温水轻轻放在他手边,目光落在摊开的书页上。那些竖排的繁体字和晦涩的古文让她有些头晕,却也能感受到字里行间沉淀的历史气息。

陆时砚抬起头,眼底的凝重被温柔的笑意冲淡。他伸手将她拉到身边,指着书页上的一段文字:\"刚好看到一段关于宋代市集管理的记载,用词太晦涩,正琢磨怎么转化成通俗的表述。\"他的指尖轻轻点在一行古文上,\"你看这句'贾区以牌别,绘其器形,使购者辨焉',想写进研究里,又怕读者看不懂。\"

苏念俯身细看,鼻尖几乎要触到泛黄的书页。那些古老的文字在她眼中起初只是一堆难以理解的符号,但渐渐地,一个熟悉的画面在她脑海中浮现——那是她上周刚刚完成的文创展摊位布局图,每个摊位都挂着醒目的标识牌,上面绘制着商品的图案。

\"这不就是古代的'摊位标识牌'嘛!\"她的眼睛突然亮了起来,像是被点燃的星辰,\"就像现在文创展里,每个摊位挂个牌子写清楚卖什么——你把它说成'宋代商贩用绘有商品形状的木牌做摊位标识,方便顾客辨认',不就好懂了?\"

陆时砚微微一怔,随即低笑出声。那笑声像是春日融冰,瞬间驱散了他眉间的阴霾。\"倒是被你点醒了。\"他伸手揉了揉她的发顶,动作轻柔而自然,\"我总想着要贴合学术规范,反而把简单的道理绕复杂了。果然我的'小灵感家'总能救场。\"

这个亲昵的称呼让苏念耳根微微发热。她记得第一次听到这个称呼,是在一个月前的深夜。那时她半夜醒来,发现陆时砚还在为专着的序言发愁。她睡眼惺忪地给他倒了杯蜂蜜水,随口说了句\"为什么不从现代人的视角来解读古人的智慧呢\",竟意外地打开了他的思路。从那以后,\"小灵感家\"就成了他私下对她的爱称。

就在这时,陆时砚的手机响了。来电显示是周教授——他的好友兼同事,一位专攻宋代经济史的学者。

\"时砚啊,下午我们几个研究古代经济史的老家伙要在学校咖啡馆聚聚,聊聊天。李老师、王教授他们都会来,你也一起来吧?正好听听你那本专着的进展。\"电话那头周教授的声音洪亮有力,即使没有开免提,苏念也能隐约听见。

挂了电话,陆时砚转向苏念,目光中带着询问:\"下午要不要跟我一起去?茶会在学校的咖啡馆,不算正式,就当陪我散散心。\"

苏念的心轻轻一动。她记得三个月前的那次学术聚会,那是在一个庄重的会议厅里,满屋子都是她听不懂的专业术语和理论争辩。她像个误入异世界的孩子,全程安静地坐在角落,连呼吸都小心翼翼。那天晚上回家后,她第一次对陆时砚发了小脾气,质问他为什么要带她去一个完全不属于她的场合。

可是现在,看着陆时砚眼中小心翼翼的期待,她忽然觉得那些不安和局促都变得微不足道。\"好呀,\"她听见自己说,\"不过你得提前给我'补课',不然我又要坐那儿发呆了。\"

陆时砚的眼中立即漾开笑意,像是投入石子的湖面,漾开圈圈温柔的涟漪。他牵着她的手来到书房那面顶天立地的书架前,指尖在书脊间流连,最终抽出几本装帧雅致的历史读物。\"这些都是比较通俗的宋代历史读物,\"他解释道,\"你先看看关于宋代市集的章节,我再给你讲讲下午可能会聊到的话题。\"

温馨提示:亲爱的读者,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你收藏【BB书屋网】 m.bbwwljj.com。我们将持续为您更新!

请勿开启浏览器阅读模式,可能将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

书签 上一章 目录 下一页 书架